Британская вещательная корпорация получила от телезрителей около 400 жалоб, авторы которых возмущены тем, что во время трансляции концерта Live 8 в прямом эфире некоторые музыканты ругались матом.
По существующим в Великобритании законам, неприличные слова из четырех букв не могут звучать в эфире до 21 часа, так называемого "водораздела".
Однако грандиозный благотворительный концерт Live 8 в лондонском Гайд-парке шел в эфир "в прямую", то есть без задержки, которая позволяла бы вырезать нежелательные моменты.
И некоторые из музыкантов использовали крепкие выражения - не только в текстах песен, но и обращаясь к зрителям.
Рэппер Снуп Дог несколько раз произнес самое неприличное в английском языке ругательство - оно было составляющей одной из его песен.
Мадонна обратилась к зрителям с вопросом, который в смягченном переводе может звучать как "Ты, черт побери, готов, Лондон?".
А британский рокер Джонни Боррел из группы Razorlight призвал публику (снова в смягченном переводе) "подписать это чертово обращение".
Би-би-си официально извилась перед всеми, кого могли обидеть прозвучавшие в эфире нецензурные слова.
"Мы приносим извинения, если кто-либо был оскорблен", - сказала официальная представительница корпорации. "Миллионы людей с удовольствием смотрели 12 часов нашей прямой трансляции", - добавила она.
Количество жалоб, полученных после трансляции Live 8, было ощутимо больше, чем после смены карты страны, иллюстрирующей прогноз погоды. Тогда свое недовольство новыми картами Великобритании выразили 240 человек.
А в январе этого года 47 тыс. человек были возмущены решением Би-би-си показать по телевидению мюзикл "Джерри Спрингер. Опера", в котором довольно много нецензурной брани.
Концерты Live 8 проходили в 10 городах мира, их транслировали более 140 телевизионных компаний и примерно 400 радиостанций. Многие из них использовали "картинку" Би-би-си, хотя свои услуги также предлагало американское Эм-ти-ви.
По данным организаторов акции, концерт могли смотреть или слушать около 85% населения Земли. |
